El I Madrid Blues Exchange deja su huella en Madrid. / First Madrid Blues Exchange leaves its trace in Madrid

[English]

Una de las principales características del baile blues es que deja en nuestros cuerpos y en nuestras almas una preciosa huella que es distintiva de este baile, de esta música y de esta comunidad.
La celebración del primer Madrid Blues Exchange ha dejado un rastro de convivencia, amor por la música blues, intercambio de abrazos y sonrisas y recuerdos imborrables de bailes tan especiales como las personas que han participado en él. Organizadoras y participantes; músicos y bailarines; visitantes y madrileños, latimos durante tres días al mismo ritmo: el del blues más auténtico y honesto: el que se baila, se toca y se canta desde el corazón.
Es así como sentimos el blues en Madrid y como quisimos enseñárselo al mundo: directamente desde nuestro corazón. A cambio, recibimos exactamente lo mismo de todos los que nos visitasteis: vuestro cariño sincero y un ejemplo perfecto de convivencia y amor por el blues. Nada nos ha podido conmover más ni dejar una huella más hermosa.
MAD for Swing quiere dar las gracias a todos y todas los y las que habéis contribuido a crear este maravilloso recuerdo y os convocamos a una próxima edición, que comenzamos a preparar desde ahora mismo.
Hasta entonces, solo esperamos que esa huella permanezca también en vuestros corazones.

One of the main features of blues dance is that it leaves a beautiful trace in our bodies and souls. It’s a distinctive trait of this dance, of this music, of this community.

Our first Madrid Blues Exchange has left a trace of harmony, love for blues music, exchange of hugs and smiles and unforgettable memories of dances. All of them just as special as the people who have been a part of it. Organizers and participants, musicians and dancers, visitors and madrileños; we were all feeling the same beat for three days: the most authentic and honest blues pulse: the one that is played, sung and danced from the heart.

That’s how we feel the blues in Madrid and how we wanted to show the world: straight from our hearts. In exchange, we received exactly the same from every single one who visited: your most sincere affection and a perfect example of coexistence and love for the blues.

That’s what has moved us the most and left the most beautiful trace.

MAD for Swing wants to thank each and every one of you, who have contributed to create this wonderful memory. We also want to announce we are already working on our next edition and, of course, we want to invite you all back.

Until then, we only hope that trace lingers within your hearts too.