[English below]

La J&J * es ya una tradición del Madrid Lindy Exchange y este año no podía faltar en nuestra fiesta del sábado en el Círculo de Bellas Artes. Más que por una competición, apostamos por una demostración de bailarines amateurs con ganas de pasar un buen rato. No importa el nivel que tengas o el tiempo que lleves bailando, si tienes el Full Pass o el Saturday Pass para el sábado, puedes apuntarte durante el registro. Lo que valorará el jurado es tu actitud hacia el baile, tu estilo y la capacidad para adaptarte a bailar con diferentes parejas.

Los finalistas serán obsequiados con suculentos premios que han sido donados por las marcas colaboradoras del IV Madrid Lindy Exchange y por las asociaciones hermanadas y escuelas de swing colaboradoras. ¿Te vas a quedar sin ellos?

Celebraremos la prueba de clasificación a las 20:30 horas en la Sala de Columnas (hora aproximada, en función de la duración de los tasters de la escuelas de swing de Madrid) con música de DJ y la final con la banda Rollin’ Stomps tocando en directo durante la fiesta.

Estas son las bases de nuestra J&J:

• La inscripción es gratuita; puedes inscribirte en nuestro puesto de registro hasta justo antes de la celebración de la prueba de clasificación; tanto el viernes como el sábado
• Podrán participar los bailarines inscritos con Full Pass así como los que asistan a la fiesta del sábado (Saturday Pass).
• Podrán participar hasta 40 parejas.
• La inscripción y la valoración de cada bailarín es individual, no por pareja.
• La formación de las parejas se determinará por rotación aleatoria.
• Es una competición para bailarines amateurs, por lo tanto, no se admitirán bailarines que sean o hayan sido profesores de forma habitual (remunerados o no).
•  El jurado estará compuesto por miembros de las junta directivas de MAD for Swing y asociaciones amigas y por profesores de las escuelas de Madrid.

¡Animaos a disfrutar la experiencia!

Foto: David Federico

*Conocemos y no somos ajenos a la polémica acerca del nombre este concurso y la tendencia a cambiarlo; dado que nos ha pillado en plena preparación del Exchange, no hemos tomado una decisión sobre la denominación que usaremos en lo sucesivo; lo importante es que en nuestro Exchange reconocemos tres roles en el registro y, desde siempre, puedes elegir qué rol desempeñarás en la J&J y no es extraño que ganes aunque tu rol no sea el tradicionalmente asignado a tu sexo.

Baila #swingénero

IV MADRID LINDY EXCHANGE

J&J COMPETITION

The J&J competition has already become a tradition at the Madrid Lindy Exchange. And this year it will be back on Saturday, at the Círculo de Bellas Artes. Rather than just a competition, we would like to invite all amateur dancers to have a blast! Don’t worry about your level or how long you have been dancing for! If you have registered for the Full Pass or the Saturday Pass, you can always sign up for the J&J. The jury will value your attitude, style and how you adapt to different dancing partners.

The finalists will be awarded different prizes donated by the sponsors, schools and associations involved in the IVth Madrid Lindy Exchange. Are you honestly gonna miss these amazing prizes?

The registration is free of charge, and you can sign up for it on Friday or Saturday on registration desk

The competition will be held on Saturday. The preliminary round will be with DJ’s music and the final round with live music by Rollin’Stomps. Both rounds will take place at the Sala de Columnas, Círculo de Bellas Artes. The timetable is subject to changes by the organization, so check the final schedule on www.madridlindyexchange.es

Rules:

• All dancers with Full Pass or Saturday Party Pass can take part in the J&J.
• Both registration and evaluation are individual.
• Your dancing partner will be assigned to you randomly.
• This is an amateur competition. Therefore instructors are excluded from the competition (whether remunerated or not).
• The jury will be chosen among members of the board of MAD for Swing and partners and dancing instructors from collaborating schools.

Foto: David Federico

We are not unfamiliar with the controversy around changing the name of this competition. Since we got caught in the middle of preparing the Exchange, we have not made a decision yet on the name that we will use in the future. The important thing is that in our Exchange we admit three roles in the registration and, since always, you can choose what role you will play in J & J, so it is not surprising that you win even if your role is not traditionally assigned to your gender.

Dance#withoutgender